カテゴリ
以前の記事
2013年 05月 2013年 01月 2012年 12月 2012年 11月 2012年 10月 2012年 08月 2012年 07月 2012年 06月 2012年 05月 2012年 04月 2012年 03月 2012年 02月 2012年 01月 2011年 12月 2011年 11月 2011年 10月 2011年 09月 2011年 08月 2011年 07月 2011年 06月 2011年 05月 2011年 04月 2011年 03月 2011年 02月 2011年 01月 2010年 12月 2010年 11月 2010年 10月 2010年 09月 2010年 08月 2010年 07月 フォロー中のブログ
最新のトラックバック
検索
タグ
その他のジャンル
最新の記事
LINK
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
|
今日はハナキン☆ 誰からも飲みのお誘いがなく、寂しくブログを書いています・・・・ ま、もっとも、20時までフランス語のレッスンがあったから、誘われても断っていましたけどね、と強気な自分が余計にみじめ。。。。 金曜日というのは、事務所は半ドン。ルワンダの政府機関は全て午後はお休みである。じゃなくて、スポーツをする日になっている。 うちの事務所のメンバーはたぶん誰もしていないと思うけど。 それと、個人的に金曜日は郵便局に行く日でもある。 もともと郵便局は、バスで20分ほど行ったJICA事務所の近くにあった。 それが、つい一か月ほど前に引っ越しをし、うちから徒歩15分のところに移った。 それがこちら。 キガリで唯一、ルワンダで最大規模の郵便局がこちら。 営業時間は 月~金 : 7:00~17:00(12:00~13:00昼休憩) 土 : 8:00~13:00 日 : 休み お間違いなく。 写真の真ん中らへんに「IPOSITA」の文字がご覧いただけると思います。 これは、キニアルワンダ語で郵便局という意味です。 何かに気づきませんか? 英語で郵便局は post office 仏語で郵便局は le bureau de poste そうです、なんかIPOSITAってpostっぽいですよね?? この感覚が、キニアルワンダ語にはとっても大切なんです! ここで、ちょっとだけ、るわんだふるによるキニアルワンダ語講座!(興味ない方は飛ばしてください) まず、キニアルワンダ語というのは、フランス語、英語からきている単語(特に名詞)がとっても多いです。 ちょっと、こちらをご覧ください。 ①ikaye ②ikarita ③ishu ④irido ⑤ifiriti ⑥ishati ⑦isupu それぞれが、何を表しているか分かりますか?少し考えてみてください。ヒントはフランス語と英語です。 答え: ①cahier (仏:ノート) ②carte (仏:地図、カード、絵葉書) ③chou (仏:キャベツ) ④rideau (仏:カーテン) ⑤frit (仏:フライドポテト) ⑥shirt (英:シャツ) ⑦soup (英:スープ) スペルは違っても発音は似てるでしょ?? というより、キニアルワンダ語の方が、日本人にはなじみの発音なのです。 発音をそれぞれカタカナ表記すると、 ①イカイエ ②イカルタ ③イシュ ④イリド ⑤イフィリティ ⑥イシャティ ⑦イスプ カタカナ読みで全然通じます!簡単でしょ?? もし④をフランス語で「リド」と言っても、フランスでは絶対に通じません。(ルワンダでは通じてしまうけど) コンテキストから通じる可能性はあっても、発音だけでは通じません。 フランス語の発音はとっても難しいと言うこと。 発音を日本語では表記できませんから。 それと、もう一点、頭文字がiで始まる単語は、僕の知る限りでは全て名詞です。 (動詞が活用した場合は除く。動詞については後日お話しますね。) だから、適当に「イ・・・・」と言えば、なんとなく通じるんです。 ルワンダ語って面白いでしょ??
by rwandaful
| 2011-07-23 04:41
| ルワンダ
|
ファン申請 |
||