カテゴリ
以前の記事
2013年 05月 2013年 01月 2012年 12月 2012年 11月 2012年 10月 2012年 08月 2012年 07月 2012年 06月 2012年 05月 2012年 04月 2012年 03月 2012年 02月 2012年 01月 2011年 12月 2011年 11月 2011年 10月 2011年 09月 2011年 08月 2011年 07月 2011年 06月 2011年 05月 2011年 04月 2011年 03月 2011年 02月 2011年 01月 2010年 12月 2010年 11月 2010年 10月 2010年 09月 2010年 08月 2010年 07月 フォロー中のブログ
最新のトラックバック
検索
タグ
その他のジャンル
最新の記事
LINK
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
|
今日は12月4日、日曜日。 Nous sommes le dimanche,4,decembre aujourd'hui. いよいよ、明後日セネガルに向けて旅発つ。 Finalement,je partirai en vacance au senegal apres demain. はじめての任国外旅行。 C'est ma premiere fois de rendre visite a l'etranger depuis que je suis venu au rwanda. それも、16日間も。 En plus, c'est pendant 16 jours. 思えば、16日間も旅行に行くのは初めてである。 En pensant, c'est aussi ma premiere fois de partir en vacance pendant 16 jours. 一番長い旅行で、アメリカ一人旅の10日間。 La plus longue vacance est a rester au etats units pendant 10 jours avec moi-meme. 16日間も家を空けるのは防犯上の不安もある。 Je m'inquiete de m'absenter de chez moi pandant 16 jours. 帰ってきたら、ゴキブリだらけでも困る。 Je serai embarrasse si on trouve beaucoup de cafards chez moi apres retourner. そういうわけで、今日は大掃除をした。 Pour la raison de ca, j'ai beaucoup nettoye chez moi aujourd'hui. 嫁が来る前に大掃除した以来の大掃除。 C'etait ce que depuis ma femme etait venue au rwanda. 3か月ぶり。 C'est ce que depuis 3 mois. 水回りを中心に、ガルディアンに手伝ってもらった。 La sentinelle m'a aide le nettoyage,surtout la cuisine. そのガルディアン、意外といい仕事をし、思ったよりも早く、しかもきれいに掃除してくれた。 Cettt sentinelle a travaille mieux que j'en pensais. Il a travaille tres vite et bien. いい仕事をすれば、それなりのご褒美をあげるわけで、彼には夕飯をおごってあげた。 S'il travaille bien,je donne quelque chose a lui. J'ai paye pour lui car il a beaucoup travaille ce soir. ブロシェット(ヤギの串焼き)2本、イビライ(じゃがいものスモーク)一つ、イフィリティ(ポテトフライ)一つ、それと、ファンタ3本で、2500frw程度。 Il a pris deux brochettes, une pomme de terre, une frite et aussi trois fanta.Ca coutait 2,500frw seulment. ガルディアンの月給が30,000frwなので、そう考えると、彼にとってはかなりの贅沢。 Je paie 30,000frw a la sentinelle par mois.En consideration de ca,c'est tres lexueux a lui. かなり満足したようで、何度も「ありがとう。本当に満足です。」と言っていた。 Il a eu l'air de tres content, et il m'a dit plusieurs temps ”J'etait tres content.Merci beaucoup.” 彼の父は牧師で、彼の母は仏語の先生で、彼自身コンゴで生まれたらしい。 Son pere est le pasteur, sa mere est un enseignante du francais, et il etait ne au congo. 彼の家庭環境を聞くことができて、僕にとっても非常に楽しかった。 J'etais aussi tres content, car il m'a dit son milieu familial. 彼はコミュニケーションをとる程度の仏語が話せるので、たまにはこのような場を持ちたいと思う。 Il peut parler le francais assez de comuniquer, je veux encore passer le temps comme ca. 全ての家具を外にだしました。 Nous avons mis tous les meubles dehors. ガルディアンが掃除してます。 La sentinelle a fait un nettoyage. スーツに着替えてレストランへ。 Il est sorti au restaurant en s'habillant au costume.
by rwandaful
| 2011-12-05 14:38
| ルワンダ
|
ファン申請 |
||