カテゴリ
以前の記事
2013年 05月 2013年 01月 2012年 12月 2012年 11月 2012年 10月 2012年 08月 2012年 07月 2012年 06月 2012年 05月 2012年 04月 2012年 03月 2012年 02月 2012年 01月 2011年 12月 2011年 11月 2011年 10月 2011年 09月 2011年 08月 2011年 07月 2011年 06月 2011年 05月 2011年 04月 2011年 03月 2011年 02月 2011年 01月 2010年 12月 2010年 11月 2010年 10月 2010年 09月 2010年 08月 2010年 07月 フォロー中のブログ
最新のトラックバック
検索
タグ
その他のジャンル
最新の記事
LINK
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
|
くしゃみをした相手に対して、あなたは何と声をかけますか? 僕含め、何も声をかけない日本人が多いんじゃないでしょうか? 友達や親しい人なら「大丈夫?」くらい言うことはあっても、レストランで隣に座った見ず知らずのおっさんが「ハックショ~ン」なんてしたら、「きたなっ!」くらい思う人もいるんじゃないでしょうか? しかし、ここルワンダではくしゃみをすれば、ほぼ間違いなく「Urakire!」と言われます。 (見ず知らずの人でも) Urakireとは直訳すれば「お金持ちになりますように!」という意味です。 言われたら、「Twese」と答えます。直訳すれば「みんな一緒に!」みたいなイメージです。 僕はこのやり取りが非常に好きで、むやみやたらにくしゃみをしたりもします。 日本語でも、このような表現があればよかったのに、と思います。 ちなみに 英語なら、 「Bless you!」(神のご加護がありますように!) -「Thank you」(ありがとう。) フランス語なら、 「A tes souhaits」(願いが叶いますように!) -「Merci」(ありがとう。) くっしゃみから見える文化の違いを考えるのも、いとおかし。 日本のみなさまへ The Rwandan pray for Japan
by rwandaful
| 2011-08-19 04:41
| ルワンダ
|
ファン申請 |
||